Katya & Felix 2018

Dear guests,

many of you have asked us what to give as a gift for our wedding. First of all, we are very happy to have you around. If you wish to give us a gift, we have a little poem to share with you for your inspiration:

We have the household basics, a kettle, mixer and toaste
Sheets, towels, dinner mats with the matching coasters.
So rather than give something that we’ve already got
Please consider giving us money for our saving pot.

Yours Katya and Felix

—

Liebe Gäste,

vielfach wurden wir von euch kontaktiert, ob wir Wünsche für Geschenke zu unserer Hochzeit haben. Zunächst sind wir sehr glücklich, mit euch zu feiern. Darüberhinaus haben wir ein kleines Gedicht, das wir gerne für euch zur Inspiration teilen wollen:

Alle, die was möchten schenken,
bitten wir, doch zu bedenken,
dass unser Haushalt ist komplett.
Daher wäre es ganz nett,
wenn Ihr folget unsren Wünschen
nach viel Scheinen oder Münzen.
Denn viele Wünsch hab‘m wir noch,
doch im Sparstrumpf ist ein Loch.

Eure Katya und Felix

—

Дорогие гости,

многие спрашивают нас о том, что лучше всего подарить нам на свадьбу. В качестве подарка мы будем благодарны за любой, даже символический, вклад в бюджет нашей молодой семьи.

Ваши Катя и Феликс

Dear guests,

our wedding is in less than a month from now. Please kindly fill this survey to assist us planning.

We have also finalized the schedule for Saturday, 18th of August, and Sunday, 19th of August, and are happy to share it with you.

• Online version (EN)
• Printer-friendly version

Yours Katya and Felix

—

Liebe Gäste,

unsere Hochzeit ist in weniger als einem Monat. Bitte füllt diese Umfrage aus, um uns die Planung zu erleichtern.

Auch das Programm für den Samstag, 18. August, und Sonntag, 19. August ist fertiggestellt und wir freuen uns, es mit euch zu teilen.

• Online Version (DE)
• Druckerfreundliche Version

Eure Katya und Felix

—

Дорогие гости,

наша свадьба уже менее чем через месяц. Пройдите, пожалуйста, короткий опрос для финального планирования торжества.

Также мы делимся с вами программой обоих дней, 18го и 19го августа.

• онлайн-версия (RU)
• версия для печати

Ваши Катя и Феликс

Sometimes life has obstacles to conquer and your way just doesn’t lead from A to B right away. So did our way to getting married. As it turned out, good old Germany seems to be a complicated country to marry my fiancé, starting at a battle for appointments and ending up at a war of paperwork.

Fortunately, there’s a lovely country just next door called Denmark with much less questions asked if you intend to marry your loved one. And that’s where we are right now writing this blog post. We have cheerful news for all of you:

We are legally married since yesterday, June 2nd 2018!

As said in the headline, that was the first step. The second step will be our wedding in church taking place on August 18th 2018 and our celebration with all of you guys. That’s what we are looking forward to the most! And to share with you here are a few pictures of our little private wedding weekend on Aeroe island, southern Denmark.

See you all very soon in church on August 18th 2018!

Yours Katya and Felix

—

Manchmal birgt das Leben Hindernisse und der Weg führt nicht geradewegs von A nach B. So war es auch mit unserem Weg zur Hochzeit. Wie sich heraus stellte, ist Deutschland kein einfaches Pflaster, um meine Verlobte zu heiraten, beginnend mit einer regelrechten Schlacht um Termine beim Standesamt bis hin zu Tonnen von Papierkram.

Glücklicherweise gibt es ein sehr schönes Nachbarland, Dänemark, das einfach viel weniger Fragen stellt, wenn du heiraten möchtest. Und dort schreiben wir auch diesem Blog Post mit großartigen Neuigkeiten für euch:

Wir sind standesamtlich verheiratet seit gestern, 2. Juni 2018!

Aber das war, wie schon in der Überschrift verkündet, der erste Schritt. Der zweite Schritt wird unsere kirchliche Hochzeit am 18. August 2018 und die Feier mit euch sein. Und darauf freuen wir uns am allermeisten! Und nun wollen wir euch gerne an einigen Impressionen unseres kleinen Hochzeitswochenende auf der Insel Aeroe, Süddänemark teilhaben lassen.

Wir freuen uns, euch bald am 18. August 2018 in der Kirche zu sehen!

Eure Katya und Felix

—

Иногда жизнь подбрасывает сюрпризы, и нам приходится сталкиваться с препятствиями там, где, казалось бы, их быть не должно. Так же случилось и в старой доброй Германии, где вопрос легальной регистрации брака оказался не настолько простым, как ожидалось. Особенно в Берлине, где из-за нехватки свободных мест и бюрократии зарегистрировать брак не так уж легко.

К счастью, совсем рядом находится прекрасная страна Дания, где намного меньше бумажной волокиты и процесс регистрации брака с любимым человеком значительно проще. И вот мы пишем этот пост из Дании, откуда вещаем радостную новость:

Мы официально женаты со вчерашнего дня, 2го июня 2018 года!

Как исходит из названия, это был наш первый шаг. Впереди второй, не менее важный шаг – наше венчание в церкви 18го августа 2018, и празднование вместе с вами, нашими родными и друзьями. И мы ждём этого дня с нетерпением! Здесь мы с удовольствием делимся с вами некоторыми фотографиями наших свадебных выходных вдвоём на острове Аэро (Aerø), в южной Дании.

До очень скорой встречи на нашем венчании 18го августа 2018!

Ваши Катя и Феликс

Dear guests,

our wedding is in less than six months from now.

Therefore, we have made thoughts about your accomodation and reserved an allotment of 20 rooms in the Abion Hotel in Berlin Moabit with discounted rates. The hotel is in walking distance from our wedding location and allows us to have a nice together breakfast on Sunday, 19th of August.

How to book?
Write an email using the keyword „KATYAFELIX2018“ to info@abion-hotel.de  and reserve your stay. We recommend you to reserve for 2 nights and arriving on Friday, 17th of August. Our wedding will start on Saturday, 18th of August at around 1pm (detailed schedule will follow).

What are the room rates?
Double room for one person: 79 EUR per night
Double room for two persons: 89 EUR per night
Family Maisonette for two adults and up to two children: 139 EUR per night

All rates include breakfast. Rooms with river view are available as well for +20 EUR per night.

When to pay?
You can comfortably pay for your stay upon arrival in the hotel.

Deadlines?
Please reserve latest until the 18th of July as our allotment will be released afterwards. We recommend you to reserve asap as plane tickets are still cheap.

Cancellation policy?
If you unfortunately cannot make it to our wedding and if you have to cancel your stay you can do so free of charge until 3 days before your arrival date. Afterwards the hotel will charge 90% of your the costs.

Any further questions?
Please just comment or write us directly

Yours, Katya and Felix

Liebe Gäste,

wir heiraten in weniger als 6 Monaten!

Grund genug, uns um eure Unterkunft zu kümmern. Dafür haben wir ein Abrufkontigent von 20 Zimmern im Abion Hotel in Berlin Moabit zu reduzierten Raten organisiert. Das Hotel befindet sich fußläufig von unserer Location und ermöglicht uns, am Sonntag, den 19. August, noch einmal schön gemeinsam zu frühstücken.

Wie kann ich buchen?
Schreibe eine Email unter Angabe des Stichworts „KATYAFELIX2018“ an info@abion-hotel.de  und reserviere deine Aufenthalt. Wir empfehlen 2 Nächte zu bleiben und bereits am Freitag, 17. August anzureisen. Unsere Hochzeit wird am Samstag, 18. August um ca. 13 Uhr stattfinden (detailierte Ablauf folgt noch).

Was sind die Preise?
Doppelzimmer für eine Person: 79 EUR pro Nacht
Doppelzimmer für zwe Personen: 89 EUR pro Nacht
Familien Maisonette für zwei Erwachsene und bis zu zwei Kinder: 139 EUR pro Nacht

Alle Preise sind incl. Frühstück. Zimmer mit Spreeblick sind für +20 EUR pro Nacht verfügbar.

Wann muss bezahlt werden?
Ihr könnt komfortabel bei Anreise im Hotel bezahlen.

Deadlines?
Bitte bis spätestends 18. Juli reservieren, da das Abrufkontigent danach aufgelöst wird. Wir empfehlen euch, so schnell wie möglich zu buchen, da Preise für Flüge noch günstig sind.

Stornierungsmöglichkeiten?
Wenn ihr es leider nicht zu unserer Hochzeit schaffen könnt, ist eine konstenfreie Stornierung bis 3 Tage vor Anreise möglich. Danach fallen 90% der Kosten an.

Weitere Fragen?
Bitte einfach kommentieren oder uns direkt schreiben

Eure Katya and Felix

Дорогие гости,

наша свадьба уже меньше чем через полгода.

Поэтому пора задуматься о размещении в Берлине. Отель Abion в районе Моабит предостабляет нашим гостям 20 номеров со скидкой. Отель находится в нескольких минутах ходьбы от места проведения свадьбы. Также в отеле будет совместный завтрак в воскресенье, 19 августа.

Как забронировать?
Напишите электронное письмо с ключевым словом «KATYAFELIX2018» по адресу info@abion-hotel.de, чтобы получить скидку, и зарезервируйте свое пребывание. Мы рекомендуем вам зарезервировать 2 ночи и прибыть в пятницу, 17 августа. Наша свадьба начнется в субботу, 18 августа, около часа дня (детальная программа будет позднее).

Каковы тарифы на номера со скидкой?
Двухместный номер для одного человека: 79 EUR за ночь
Двухместный номер на двоих: 89 EUR за ночь
Семейный мезонет для двух взрослых и до двоих детей: 139 EUR за ночь

Все цены включают завтрак. Номера с видом на реку Шпрее также доступны за дополнительные 20 евро за ночь.

Когда платить?
Вы можете с комфортом оплатить проживание по прибытии в отель.

Политика отмены?
Если вы, к сожалению, вы не можете приехать на нашу свадьбу, и если вам нужно отменить свое пребывание, вы можете сделать это бесплатно до 3 дней до даты вашего прибытия. Впоследствии отель взимает 90% стоимости номера.

Другие вопросы?
Просто напишите нам напрямую или оставьте комментарий.

Ваши Катя и Феликс

Please mark your calendars as our wedding date has been set. We are getting married on August 18th, 2018. Additional information and inivtations will follow.

Bitte notiert euch unser Hochzeitsdatum in euren Kalendern. Wir heiraten am 18. August 2018. Weitre Informationen und Einladungen folgen.

Пожалуйста, отметьте свои календари, когда была установлена наша дата свадьбы. Мы выходим замуж 18 августа 2018 года. Последующая информация и последующие действия.